domingo, 7 de septiembre de 2014

Stellar - Mask [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

들킬까 두려워
Deulkilkka duryeowo
Tengo miedo de quedar atrapada

니 앞에 나는 가짜야
Ni ape naneun gajjaya
Estoy siendo falsa frente a ti
강한 척 하는 가짜야 알아
Ganghan cheok haneun gajjaya ara
Soy una persona falsa que pretende ser fuerte, ¿Lo sabes?
니 앞에 나는 약자야
Ni ape naneun yakjaya
Soy débil frente a ti
마음을 뺏긴 약자야 알아
Maeumeul ppaetgin yakjaya ara
Una persona débil cuyo corazón fue robado, ¿Lo sabes?

널 사랑한게 내 첫번째 죄
Neol saranghange nae cheotbeonjjae joe
Mi primer pecado fue amarte
봐주길 바란게 두번째 죄
Bwajugil barange dubeonjjae joe
Mi segundo pecado fue esperar a que tu me mires
이름만이라도 나를 알길 바랬어 워~
Ireummanirado nareul algil baraesseo wo~
Esperaba que al menos supieras mi nombre wo~

날 몰랐잖아 안봐줬잖아
Nal mollatjanha anbwajwotjanha
Tú no me conoces, tú no me miras
눈길따윈 준적 없잖아
Nungilttawin junjeok eobtjanha
Ni siquiera me lanzaste una mirada
니가 시키는 대로 만들어진
Niga sikineun daero mandeureojin
En la máscara que fue hecha para ser como tú querías
가면 속 나는 없어 거짓뿐야
Gamyeon sok naneun eobseo geojitppunya
No estoy ahí, es sólo una mentira

들킬까 두려워
Deulkilkka duryeowo
Tengo miedo de quedar atrapada
떠날까 두려워
Tteonalkka duryeowo
Tengo miedo de que te vayas

니 앞에 나는 가짜야
Ni ape naneun gajjaya
Estoy siendo falsa frente a ti
강한 척 하는 가짜야 알아
Ganghan cheok haneun gajjaya ara
Soy una persona falsa que pretende ser fuerte, ¿Lo sabes?
니 앞에 나는 약자야
Ni ape naneun yakjaya
Soy débil frente a ti
마음을 뺏긴 약자야 알아
Maeumeul ppaetgin yakjaya ara
Una persona débil cuyo corazón fue robado, ¿Lo sabes?

잘나지 못한게 네게 진 죄
Jallaji motange nege jin joe
No ser lo suficientemente buena para ti es un pecado que cometí
너 아님 안된게 내가 진 죄
Neo anim andoenge naega jin joe
No ser capaz de seguir sin ti es un pecado que cometí
너만 와준다면 뭐든 할 수 있었어 워~
Neoman wajundamyeon mwodeun hal su isseosseo wo~
Si sólo vienes a mí, puedo hacer cualquier cosa wo~

날 몰랐잖아 안봐줬잖아
Nal mollatjanha anbwajwotjanha
Tú no me conoces, tú no me miras
눈길따윈 준적 없잖아
Nungilttawin junjeok eobtjanha
Ni siquiera me lanzaste una mirada
니가 시키는 대로 만들어진
Niga sikineun daero mandeureojin
En la máscara que fue hecha para ser como tú querías
가면 속 나는 없어 거짓뿐야
Gamyeon sok naneun eobseo geojitppunya
No estoy ahí, es sólo una mentira

Tic toc tic toc tic toc
Tic toc tic toc tic toc
You can’t let me go
No puedes dejarme ir
Tic toc tic toc tic toc
Tic toc tic toc tic toc
I can’t let you go
No puedo dejarte ir

알잖아 혼자 였던 나
Aljanha honja yeotdeon na
Tú sabías que estaba sola
안줬잖아 눈길조차
Anjwotjanha nungiljocha
Ni siquiera me das una mirada
이제야 니가 날 보지만 없잖아 난 없잖아
Ijeya niga nal bojiman eobtjanha nan eobtjanha
Ahora tú me miras pero yo no estoy allí, no estoy allí

쉬워보였니? 안되보였니?
Swiwoboyeonni? andoeboyeonni?
¿Me veo fácil? ¿Parezco patética?
사랑한게 잘못인거니?
Saranghange jalmosingeoni?
¿Estaba mal que te amara?
적어도 넌 내맘에 후횐없어
Jeogeodo neon naemame huhoeneobseo
Al menos no hay arrepentimientos
그만큼 간절했어
Geumankeum ganjeolhaesseo
Eso fue por lo desesperada que estaba

날 몰랐잖아 안봐줬잖아
Nal mollatjanha anbwajwotjanha
Tú no me conoces, tú no me miras
눈길따윈 준적 없잖아
Nungilttawin junjeok eobtjanha
Ni siquiera me lanzaste una mirada
니가 시키는 대로 만들어진
Niga sikineun daero mandeureojin
En la máscara que fue hecha para ser como tú querías
가면 속 나는 없어 거짓뿐야
Gamyeon sok naneun eobseo geojitppunya
No estoy ahí, es sólo una mentira

들킬까 두려워
Deulkilkka duryeowo
Tengo miedo de quedar atrapada
떠날까 두려워
Tteonalkka duryeowo
Tengo miedo de que te vayas
겁이나
Geobina
Estoy asustada

Créditos:
Hangul: music.daum
Rom: jacobryan
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

MV: https://www.youtube.com/watch?v=qoLIaXnu2HA

No hay comentarios:

Publicar un comentario