jueves, 21 de marzo de 2013

U-KISS - Can't Even Breathe [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

넌 내 맘을 흔들어
Neon nae mameul heundeureo
Sacudiste mi corazón
그럴수록 내 맘은 더 문드러져가는 걸
Geureolsurok nae mameun deo mundeureojyeoganeun geol
Cuanto más haces eso, mi corazón se desmorona más
아니 너 왜 Girl I'm love yeah
Ani neo wae Girl I'm love yeah
¿Por qué haces esto? Niña estoy enamorado yeah

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel



넌 지금 어딘지
Neon jigeum eodinji
¿Dónde estás?
어디에서 누구와 뭘 하고 있는지
Eodieseo nuguwa mwol hago inneunji
¿Dónde estás y con quién estás y que estás haciendo?
항상 물어 혹시 내 맘이 벌써 너에게 떠난 건지
Hangsang mureo hoksi nae mami beolsseo neoege tteonan geonji
Siempre pregunto, ¿Mi corazón ya ha ido hacia ti?

가긴 어디를 가 너 하나 말곤 아무도 모르잖아
Gagin eodireul ga neo hana malgon amudo moreujanha
¿A dónde crees que vas? No conozco a nadie más que a ti
너 하나 때문에 나 미쳐가는 것 같아
Neo hana ttaemune na michyeoganeun geot gata
Debido a ti estoy solo, me estoy volviendo loco

그래 미쳤어 넌 날 길들여가잖아
Geurae michyeosseo neon nal gildeullyeogajanha
Si, es una locura, me estás dominando a tu manera
그게 싫지가 않아
Geuge sirchiga anha
Pero no lo odio
그래 나도 내가 너무 헷갈려
Geurae nado naega neomu hetgallyeo
Si, estoy muy confundido

이제 지쳤어 널 자꾸만 난 부른다
Ije jichyeosseo neol jakkuman nan bureunda
Estoy cansado ahora, sigo llamando tu nombre
이런 내 맘 속으로 down down
Ireon nae mam sogeuro down down
En mi corazón, abajo, abajo

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel

I can't let u go
No puedo dejarte ir
Girl u make me so
Niña me haces sentir tan
내게 말해줘 say yes
Naege malhaejwo say yes
Dime que sí

I can't let u go
No puedo dejarte ir
Girl u make me so
Niña me haces sentir tan
내게 말해줘 say yes
Naege malhaejwo say yes
Dime que sí

어떡하죠 나 나
Eotteokhajyo na na
¿Qué debo hacer?
그댈 보면 내 맘이 너무 아파와(너무 아파와)
Geudael bomyeon nae mami neomu apawa(neomu apawa)
Cuando te veo, mi corazón duele mucho (duele mucho)

져가는 내 맘은 또 어지럽다
Jyeoganeun nae mameun tto eojireopda
Mi corazón está mareado otra vez
이런 죗값을 난 더 치룰까
Ireon joetgabseul nan deo chirulkka
¿Qué tengo que hacer para pagar el precio de este canto?
널 볼 때마다 이러지도 저러지도
Neol bol ttaemada ireojido jeoreojido
Cada vez que te veo, no puedo hacer esto u eso
못하는 내가 밉다(미쳐가는 것 같아)
Motaneun naega mipda(michyeoganeun geot gata)
Me odio a mi mismo por eso (creo que me estoy volviendo loco)

그래 미쳤어 넌 날 길들여가잖아
Geurae michyeosseo neon nal gildeullyeogajanha
Si, es una locura, me estás dominando a tu manera
그게 싫지가 않아
Geuge sirchiga anha
Pero no lo odio
그래 나도 내가 너무 헷갈려
Geurae nado naega neomu hetgallyeo
Si, estoy muy confundido

이제 지쳤어 널 자꾸만 난 부른다
Ije jichyeosseo neol jakkuman nan bureunda
Estoy cansado ahora, sigo llamando tu nombre
이런 내 맘 속으로 down down
Ireon nae mam sogeuro down down
En mi corazón, abajo, abajo

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel

I can't let u go
No puedo dejarte ir
Girl u make me so
Niña me haces sentir tan
내게 말해줘 say yes
Naege malhaejwo say yes
Dime que sí

I can't let u go
No puedo dejarte ir
Girl u make me so
Niña me haces sentir tan
내게 말해줘 say yes
Naege malhaejwo say yes
Dime que sí

왜 이렇게 내 맘을 몰라
Wae ireoke nae mameul molla
¿Por qué no conoces mi corazón?
깊어갈수록 우린 멀어져가
Gipeogalsurok urin meoreojyeoga
Cuanto más profundo se hace, más separados crecemos

수 백 수 천 번도 더 네게 말할게
Su baek su cheon beondo deo nege malhalge
Te lo diré cientos y miles de veces más
날 믿어야만 해 그러니 제발~
Nal mideoyaman hae geureoni jebal~
Necesitas confiar en mí, así que por favor~

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel

너 땜에 숨도 못 쉬어 왜 자꾸 나를 push up
Neo ttaeme sumdo mot swieo wae jakku nareul push up
Debido a ti ni siquiera puedo respirar ¿Por qué sigues empujándome?
자존심까지 부셔 그런 네게 자꾸자꾸 난 물들어
Jajonsimkkaji busyeo geureon nege jakkujakku nan muldeureo
Incluso rompiste mi orgullo pero sigues metiéndote debajo de mi piel

I can't let u go
No puedo dejarte ir
Girl u make me so
Niña me haces sentir tan
내게 말해줘 say yes
Naege malhaejwo say yes
Dime que sí

I can't let u go
No puedo dejarte ir
Girl u make me so
Niña me haces sentir tan
내게 말해줘 say yes
Naege malhaejwo say yes
Dime que sí

Créditos
Hangul & Rom: beautifulsonglyrics
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=0-b-v7QGd3U

No hay comentarios:

Publicar un comentario