domingo, 3 de marzo de 2013

B.A.P - 0 (Zero) [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

(Yes I'm Hero) Yeah, Get you out of my place
(Si, soy un héroe) Yeah, sal de mi lugar
Fans my fams and everyone That's why I do the best I can
Fans, mi familia y todos, ese es el porque hago lo mejor que puedo
(I'm from Zero) Uh huh, Cause I know what blessed I am
(Soy del Zero) Uh huh, porque sé lo bendecido que soy
Yeah, You gotta hold on Na mean? Huh
Yeah, ¿Tienes que aguantar lo que dices? Huh

누구나 Superman 또는 Batman을 꿈꾸지만 넌 쉽게 영웅이 된 듯 뱉어내
Nuguna Superman ttoneun Batmaneul kkumkkujiman non swipge yongungi dwen deut betone
Todos sueñan con convertirse en Superman o en Batman, pero tú fácilmente piensas que eres un héroe
이건 랩이 아닌 따끔한 충고 Name Value가 편 가르는 구조
Igon rap i anin ttakkeumhan chunggo Name Value-ga pyon gareuneun gujo
Esta es una dura advertencia, no un rap, es una organización dividida en base a nombres de valor
언제부턴가 변질됐는지 아이돌은 왕자 또는 공주
Onjebuton-ga byonjildwenneunji aidoreun wangja ttoneun gongju
¿Cuándo comenzó a deteriorarse de esta manera? Los idols son príncipes o princesas
니들이 마치 뭐가 된 줄 착각에 빠질 때마다 난 배워 I hate you
Nideuri machi mwoga dwen jul chakgage ppajil ttemada nan bewo I hate you
Cada vez que caes en tus ilusiones, actúas como si te hubieras convertido en algo, aprendí a odiarte

Hey my fellow 거기 내 말 좀 들어 hello
Hey my fellow gogi ne mal jom deuro hello
Hey mi compañero, escucha mis palabras, hola
Loco get a coco say 뚜뚜뚜뚜루뚜뚜
Loco get a coco say ttuttuttutturuttuttu
Loco consigue un coco di Doodoodoodooroodoodoo
Hey there haughty 이제 됐어 너만의 party
Hey there haughty ije dwesso nomane party
Hey aquí arrogante, detén ahora tu fiesta
Loco get a coco boom stop
Loco consigue un coco, boom para

Yes I’m hero 너와 달라 날 follow
Yes I’m hero nowa dalla nal follow
Si, soy un héroe, soy diferente a ti, sígueme
아무리 내게 맞서려 해도 날 막을 순 없어
Amuri nege matsoryo hedo nal mageul sun obso
Incluso si quieres estar en mi contra, no puedes golpearme
I’m from zero 알 수 없어 넌 hollow
I’m from zero al su obso non hollow
Soy del Zero, no puedes entender, eres hueco
언젠간 무너지고 말 거야 You ain’t got halo yeah
Onjen-gan munojigo mal goya You ain’t got halo yeah
Vas a rendirte tarde o temprano, no tienes una aureola yeah

Oh eh oh Oh eh oh eh oh
I just wanna make you like this Just breaking the mold
Sólo quiero hacerte de esta manera, sólo romper el molde
Oh eh oh Oh eh oh eh oh
I just wanna make you like this Just breaking the mold
Sólo quiero hacerte de esta manera, sólo romper el molde

내가 최고란 말들이 제일 역겨워 시대흐름도 모르는 것들
Nega chwegoran maldeuri jeil yokgyowo sideheureumdo moreuneun gotdeul
Odio cuando dices que eres el mejor, ni siquiera puedes seguir los tiempos
파운데이션과 아이라인 거짓말뿐인 브라운관 내 속은 더러워
Pondation-gwa airain gojitmalppunin beuraun-gwan ne sogeun dorowo
Los fundamentos y el delineador de ojos son todo mentira, mi interior es sucio
R&B를 슬프게 부르니 난 눈물이나 말 못해
R&Breul seulpeuge bureuni nan nunmurina mal mot-he
Cuando tristemente canto un R&B, las lágrimas caen, no puedo hablar
보기 싫다 Hollywood Star가 된 듯한 높은 콧대 차라리 이런 날 욕해
Bogi silta Hollywood Star-ga dwen deut-han nopeun kotde charari iron nal yokhe
No quiero ver la arrogancia de convertirse en una estrella de Hollywood, prefiero que me maldigan

Hey my fellow 거기 내 말 좀 들어 hello
Hey my fellow gogi ne mal jom deuro hello
Hey mi compañero, escucha mis palabras, hola
Loco get a coco say 뚜뚜뚜뚜루뚜뚜
Loco get a coco say ttuttuttutturuttuttu
Loco consigue un coco di Doodoodoodooroodoodoo
Hey there haughty 이제 됐어 너만의 party
Hey there haughty ije dwesso nomane party
Hey aquí arrogante, detén ahora tu fiesta
Loco get a coco boom stop
Loco consigue un coco, boom para

Yes I’m hero 너와 달라 날 follow
Yes I’m hero nowa dalla nal follow
Si, soy un héroe, soy diferente a ti, sígueme
아무리 내게 맞서려 해도 날 막을 순 없어
Amuri nege matsoryo hedo nal mageul sun obso
Incluso si quieres estar en mi contra, no puedes golpearme
I’m from zero 알 수 없어 넌 hollow
I’m from zero al su obso non hollow
Soy del Zero, no puedes entender, eres hueco
언젠간 무너지고 말 거야 You ain’t got halo yeah
Onjen-gan munojigo mal goya You ain’t got halo yeah
Vas a rendirte tarde o temprano, no tienes una aureola yeah

우리가 좀 잘났죠 아무리 잘나가도
Uriga jom jallatjyo amuri jallagado
Estamos muy bien así, no importa cuán populares sean
할 말들은 전부 뱉어 우릴 말리지 말아줘
Hal maldeureun jonbu beto uril malliji marajwo
Decimos lo que queremos decir, no nos detengas
우리가 좀 잘났죠 아무리 잘나가도
Uriga jom jallatjyo amuri jallagado
Estamos muy bien así, no importa cuán populares sean
You & You You 니들과는 달라 비교하지 말아줘
You & You You nideulgwaneun dalla bigyohaji marajwo
Tú & Tú, tú, somos diferentes de ustedes chicos, no pueden compararse con nosotros

Yes I’m hero 너와 달라 날 follow
Yes I’m hero nowa dalla nal follow
Si, soy un héroe, soy diferente a ti, sígueme
아무리 내게 맞서려 해도 날 막을 순 없어
Amuri nege matsoryo hedo nal mageul sun obso
Incluso si quieres estar en mi contra, no puedes golpearme
I’m from zero 알 수 없어 넌 hollow
I’m from zero al su obso non hollow
Soy del Zero, no puedes entender, eres hueco
언젠간 무너지고 말 거야 You ain’t got halo yeah
Onjen-gan munojigo mal goya You ain’t got halo yeah
Vas a rendirte tarde o temprano, no tienes una aureola yeah

Oh eh oh Oh eh oh eh oh
I just wanna make you like this Just breaking the mold
Sólo quiero hacerte de esta manera, sólo romper el molde
Oh eh oh Oh eh oh eh oh
I just wanna make you like this Just breaking the mold
Sólo quiero hacerte de esta manera, sólo romper el molde

Créditos
Hangul: Daum Music
Rom: Chachajjang
Eng Trans: neukki & pop!gasa
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=uG0T9kAaWY4

No hay comentarios:

Publicar un comentario