sábado, 16 de febrero de 2013

B.A.P - Coma [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

니가 떠나버린 후에 난 이성을 잃어가
Niga tteonabeorin hue nan iseongeul irheoga
Después de que te fuiste, perdí el control
매일 밤, 술에 취해 비틀거려 난
Maeil bam, sure chwihae biteulgeoryeo nan
Me emborrachaba cada noche y tropezaba alrededor
욕을 뱉어 차갑던 니가 떠올라서
Yogeul baeteo chagapdeon niga tteoollaseo
Maldecía debido a que pensaba en ti, quiera frío
기분이 더러워 악에 받쳐 소리를 질러봐
Gibuni deoreowo age batchyeo sorireul jilleobwa
Me siento sucio, desbordaba ira y gritaba
깨진 거울 속에 비친 내 얼굴
Kkaejin geoul soge bichin nae eolgul
Tu rostro aparece en el roto espejo
산산이 조각난 우리 사랑 같아 전부
Sansani jogangnan uri sarang gata jeonbu
Parece que nuestro amor está roto en muchas piezas
지독한 이 절벽에 끝에 서서
Jidokhan i jeolbyeoge kkeute seoseo
Estoy en el final de este agotador precipicio y
너와의 기억들을 찢어버려 난 없어
Neowaui gieokdeureul jjijeobeoryeo nan eobseo
Destrozo los recuerdos que tuve contigo, no los tengo
What can i do?(What can i do?)
¿Qué puedo hacer? (¿Qué puedo hacer?)
미로 속에서 길을 헤매다 그 자리에
Miro sogeseo gireul hemaeda geu jarie
Me pierdo en un laberinto y permanezco en ese lugar
What can i say?(What can i say?)
¿Qué puedo decir? (¿Qué puedo decir?)
희미해져 가, 니 얼굴이 보이질 않아
Huimihaejyeo ga, ni eolguri boijil anha
Se está volviendo borroso, no puedo ver tu cara
움직일 수 없어 어둠 속에서
Umjigil su eobseo eodum sogeseo
No puedo moverme en la oscuridad
느낄 수가 없어 눈물이 흘러
Neukkil suga eobseo nunmuri heulleo
No puedo sentir nada y las lágrimas caen
너란 기억 속에 갇혀있어 No~
Neoran gieok soge gatyeoisseo No~
Estoy atrapado en los recuerdos de ti No~
제발 나의 손을 잡아줘 깨어날 수 있게 Please don’t go
jebal naui soneul jabajwo kkaeeonal su itge Please don’t go
Por favor, toma mi mano, así podré despertar, Por favor no te vayas

왜 쓰레기처럼 날 버려서
Wae sseuregicheoreom nal beoryeoseo
¿Por qué me alejas como si fuera basura?
대체 왜 난 아무것도 할 수 없어
Daeche wae nan amugeotdo hal su eobseo
Sólo porque no puedo hacer nada
대체 왜 왜 왜
Daeche wae wae wae
Sólo por qué, por qué, por qué
난 매일 너와의 추억들을 다 집어던져
Nan maeil neowaui chueokdeureul da jibeodeonjyeo
Tiro todos los recuerdos que tuve contigo todos los días
미안해 어쩔 수가 없어
Mianhae eojjeol suga eobseo
Lo siento, no puedo remediarlo
이렇게 바라볼 수밖엔
Ireoke barabol subakken
Sólo puedo mirarte de esta manera
니가 없는 건 내 곁에 없는 건
Niga eomneun geon nae gyeote eomneun geon
Tú no estás aquí, no estás a mi lado
심장이 멎어 죽은 거와 같은 것
Simjangi meojeo jugeun geowa gateun geot
Mi corazón se detiene, es lo mismo que estar muerto
숨 쉴 수 없어 너 없이 사는 건 상상하기조차 싫어
Sum swil su eobseo neo eobsi saneun geon sangsanghagijocha sirheo
No puedo respirar, vivir sin ti, no quiero pensar más en ello
난 믿어 니가 아니면 안 되는걸
Nan mideo niga animyeon an doeneungeol
Créeme, no puedo sino eres tú
너무 아파 나 미쳐버릴 것 같아
Neomu apa na michyeobeoril geot gata
Duele demasiado, creo que me volveré loco
니 향기가 짙게 배어 마음이 터져버릴 것 같아
Ni hyanggiga jitge baeeo maeumi teojyeobeoril geot gata
Tu esencia está completamente empapada, creo que mi corazón va a explotar
울고불고 이건 아니라고 떼써봐도
Ulgobulgo igeon anirago ttesseobwado
Incluso cuando lloro y hago un berrinche diciendo que esto no lo es
참 잔인하게도 넌 아무 말도 하지 않아
Cham janinhagedo neon amu maldo haji anha
Tú, cruelmente, no digas nada
What can i do?(What can i do?)
¿Qué puedo hacer? (¿Qué puedo hacer?)
깨어나려고 발버둥쳐도 그 자리에
Kkaeeonaryeogo balbeodungchyeodo geu jarie
Incluso si lucho por despertar, estoy en este lugar
What can i say?(What can i say?)
¿Qué pudo decir? (¿Qué puedo decir?)
사랑했잖아 나는 니가 전부였잖아
Saranghaetjanha naneun niga jeonbuyeotjanha
No amábamos, tú eras mi todo
움직일 수 없어 어둠 속에서
Umjigil su eobseo eodum sogeseo
No puedo moverme en la oscuridad
느낄 수가 없어 눈물이 흘러
Neukkil suga eobseo nunmuri heulleo
No puedo sentir nada y las lágrimas caen
너란 기억 속에 갇혀있어 No~
Neoran gieok soge gatyeoisseo No~
Estoy atrapado en los recuerdos de ti No~
제발 나의 손을 잡아줘 깨어날 수 있게 Please don’t go
jebal naui soneul jabajwo kkaeeonal su itge Please don’t go
Por favor, toma mi mano, así podré despertar, Por favor no te vayas

왜 쓰레기처럼 날 버려서
Wae sseuregicheoreom nal beoryeoseo
¿Por qué me alejas como si fuera basura?
대체 왜 난 아무것도 할 수 없어
Daeche wae nan amugeotdo hal su eobseo
Sólo porque no puedo hacer nada
대체 왜 왜 왜
Daeche wae wae wae
Sólo por qué, por qué, por qué
난 매일 너와의 추억들을 다 집어던져
Nan maeil neowaui chueokdeureul da jibeodeonjyeo
Tiro todos los recuerdos que tuve contigo todos los días

내 안에 니가 숨을 쉬어
Nae ane niga sumeul swieo
Respiras dentro de mí
널 찾고 있어 널 안고 싶어
Neol chatgo isseo neol ango sipeo
Estoy buscándote, quiero abrazarte
심장이 타들어 가서
Simjangi tadeureo gaseo
Ya que mi corazón se quemó
죽을까봐 더는 못 참겠어
Jugeulkkabwa deoneun mot chamgesseo
No puedo contenerme más, porque podría morir

움직일 수 없어 어둠 속에서
Umjigil su eobseo eodum sogeseo
No puedo moverme en la oscuridad
느낄 수가 없어 눈물이 흘러
Neukkil suga eobseo nunmuri heulleo
No puedo sentir nada y las lágrimas caen
너란 기억 속에 갇혀있어 No~
Neoran gieok soge gatyeoisseo No~
Estoy atrapado en los recuerdos de ti No~
제발 나의 손을 잡아줘 깨어날 수 있게 Please don’t go
jebal naui soneul jabajwo kkaeeonal su itge Please don’t go
Por favor, toma mi mano, así podré despertar, Por favor no te vayas

Créditos
Hangul & Rom: kpopparazzi
Eng Trans: neukki
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=x8ZkmTmYLLI

No hay comentarios:

Publicar un comentario