domingo, 10 de febrero de 2013

Bang YongGuk - Sacramental Confession [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

아무리 묻어도 난 다시돌아왔어 (왔어)
Amuli mudeodo nan dashi torawasseo (wasseo)
No importa lo mucho que me entierren, resucitaré
끝까지 살아남아 i don't need a doctor
Kkeutkkaji saranama I don’t need a doctor
Sobreviviré hasta el final así que no necesito un doctor
싸우는건 취이가 아냐 특히 틀에박힌 인간들은 이궁니못해 Hip-Hop rock is
Ssauneungeon chwiiga anya teughi teulebaghin ingandeuleum igungnimoshae Hip-Hop rock is
Luchar no es un pasatiempo sino una especialidad, los humanos convencionales no lo entenderán, Hip-Hop, muévete

I'm in hell, dirty passion
Estoy en el infierno, una sucia pasión
I'm the new generation
Soy la nueva generación
가식과 위선 전부 집어치워
Gashiggwa wiseon jeonbu jibeojiwo
Tiré a la basura todo lo que es falso e hipócrita
진실이 아닌 fiction 난 무조건 나마믿음 yeah~
Jinshili anin fiction nan mujogein namanmideum yeah~
No es la verdad, pero es la ficción; siempre confío en mi mismo yeah~

장난감들이 춤을 춰
Jangnangamdeuli jumeul chuwo
Los juguetes bailan
영혼이 없이 숨을 쉬어
Younghoni eobsi sumeul swieo
Y respiran sin alma
눈에 불을 켜 억지를 쓰는 숨을쳐 (...) 안돼
Nune buleul kyeo eogjileul ssuneun sumeulchyeo (…) andwae
Ilumina tus ojos y forza una sonrisa amarga en tu cara
이건이 곳에 던지는 물음표
Igeini gose deonjineun modeumpyo
No puedo ajustar esto, este es el interrogante que fue arrojado en este lugar

I'm in hell, burning passion
Estoy en el infierno, ardiente pasión
I'm the new generation
Soy la nueva generación
눈을 떠 자 눈을 떠 니를이 거미줄을져
Nuneul tteo ja nuneil tteo nireuli geomjuleujyeo
Abre tus ojos, ahora abre tus ojos y mira la tela de araña
서를 부둥켜 끌어안은채로 외쳐 판들을 다 부수는 걸
Seoleul budungkyeo kkeureo aneunchaelo oechyeo pandeureul da busuneun geol
Aferrándote a otros, grita para romper todos los tableros
지옥 같은 걸
Jiog gateun geol
Algo como el infierno

It’s your own attention to say that something is hellish
Es tu propia intención decir que algo es infernal
Fake & hypocrisy, fiction & fiction, throw it all away
Falsedad & Hipocresía, ficción & ficción, tira todo lejos
I’m the new generation
Soy la nueva generación

Créditos
Hangul & Rom: babysarePsychoSubs2•
Eng Trans: heodang
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=GjmWah8DgL4

No hay comentarios:

Publicar un comentario