viernes, 30 de noviembre de 2012

U-KISS - Friends Love [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

두 눈이 멀었어 시간이 멈췄어
Du nuni meoreosseo shigani meomchwosseo
Mis ojos se han cegado y el tiempo se detuvo
눈부신 너를 난 알아버렸어
Nunbushin neoreul nan arabeoryeosseo
Ya que eres tan ciega, debo decírtelo
감출 수 없어 나도 나를 어쩔 수가 없어
Gamchul su eopseo nado nareul eojjeol suga eopseo
No puedo ocultarlo, no puedo evitarlo
너를 사랑한다고 널 갖고 싶다고
Neoreul saranghandago neol gatgo shipdago
Te amo, te deseo
알아 가질 수 없는 너야 친구의 사랑
Ara gajil su eopneun neoya chinguui sarang
Es un amor de un amigo, sé que no puedo tenerte
하루도 못 잊겠어 멈출 수가 없어
Harudo mot itgesseo meomchul suga eopseo
No puedo olvidarte ni un solo día, no puedo parar

숨 막히게 너를 사랑한다 너만 사랑한다
Sum makhige neoreul saranghanda neoman saranghanda
Sin aliento, te amo, sólo te amo
널 바라보는 가슴이 타 들어만 간다
Neol baraboneun gaseumi ta deureoman ganda
Mi corazón que te mira está ardiendo
친구도 연인도 아닌 사이 아파 운다
Chingudo yeonindo anin sai apa unda
No somos amigos, no somos novios, duele y lloro
숨길 수 없는 내 맘이 자꾸만 커져 아파 온다
Sumgil su eopneun nae mami jakkuman keojyeo apa onda
Mi corazón no puede ocultarse, cada vez es más grande y duele

숨도 쉴 수가 없어 가질 수 없어서
Sumdo swil suga eopseo gajil su eopseoseo
No puedo respirar porque no puedo tenerte
이건 마치 가슴이 아픈 one side a love
Igeon machi gaseumi apeun one side a love
Este es un doloroso lado del amor
I need you, I want you, I miss you, wanna feel you (hey, baby)
Te necesito, te quiero, te extraño, quiero sentirte (hey baby)
So please, know that my mind is only for you
Así que por favor, entiende que mi mente es sólo para ti

혹시 니가 힘들고 지쳐서 다른 누군가가 필요할 때 내가
Hokshi niga himdeulgo jichyeoso dareun nugungaga piryohal ttae naega
Si estás cansada, exhausta y necesitas a alguien
있을게 잘할게 니가 편히 쉬게 내가 너 뒤에 서서 있을게
Isseulge jarhalge niga pyeonhi swige naega neo dwie seoseo isseulge
Estaré allí, te trataré bien así podrás descansar, estaré detrás de ti
혼자 바라만 보는 너야 친구의 사랑
Honja baraman boneun neoya chinguui sarang
Te miraré a ti sola, el amor de un amigo
지우려 애를 써도 지울 수가 없어 (you're my beautiful girl!)
Jiuryeo aereul sseodo jiul suga eopseo (you’re my beautiful girl!)
Aunque trate de olvidarte, no puedo hacerlo (tú eres mi hermosa chica)

Beautiful, 너를 사랑한다 너만 사랑한다
Beautiful, neoreul saranghanda neoman saranghanda
Hermosa te amo, sólo te amo
널 바라보는 가슴이 타 들어만 간다
Neol baraboneun gaseumi ta deureoman ganda
Mi corazón que te mira está ardiendo
친구도 연인도 아닌 사이 아파 운다
Chingudo yeonindo anin sai apa unda
No somos amigos, no somos novios, duele y lloro
숨길 수 없는 내 맘이 자꾸만 커져 아파 온다
Sumgil su eopneun nae mami jakkuman keojyeo apa onda
Mi corazón no puede ocultarse, cada vez es más grande y duele

모든걸 버려도 널 갖고 싶다고
Modeungeol beoryeodo neol gatgo shipdago
Incluso si tiro todo lo demás, te quiero a ti
바보같은 혼잣말, 끝내 나 네게 못한 말~
Babogateun honjatmal, kkeutnae na nege mothan mal~
El absurdo monólogo son palabras que no pude decirte~

숨 막히게 너를 사랑한다 너만 사랑한다
Sum makhige neoreul saranghanda neoman saranghanda
Sin aliento, te amo, sólo te amo
널 바라보는 가슴이 타 들어만 간다
Neol baraboneun gaseumi ta deureoman ganda
Mi corazón que te mira está ardiendo
친구도 연인도 아닌 사이 아파 운다
Chingudo yeonindo anin sai apa unda
No somos amigos, no somos novios, duele y lloro
숨길 수 없는 내 맘이 자꾸만 커져 아파 온다
Sumgil su eopneun nae mami jakkuman keojyeo apa onda
Mi corazón no puede ocultarse, cada vez es más grande y duele

다음 세상 다시 태어난다면 놓지 않아
Daeum sesang dashi taeeonandamyeon nohji anha
Si nacemos de nuevo en el próximo mundo, no te dejaré ir
나 미치도록 사랑해 널 죽을만큼 사랑 한다~
Na michidorok saranghae neol jukeulmankeum sarang handa~
Te amo con locura, te amo hasta morir~

Créditos:
Hangul & Rom: bamsaranghaee.blogspot
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=tbdS8_fHt8g

No hay comentarios:

Publicar un comentario